Four Strategies for Filing

EXCERPT

(Text by Quintan Ana Wikswo. Translation into German by Uljana Wolf)

FOUR STRATEGIES FOR FILING /
VIER ARTEN ZU AKTEN ZU LEGEN

1. ONE
/ EINS

The filer files. To every body an envelope, licked, sealed. There are three gestures for preparing human hair to be retained in envelopes. The filer files. To every body, an envelope. Licked. Sealed.

Der Aktenanleger legt Akten an. Für jeden Körper ein Umschlag, angeleckt, verschlossen. Drei Arten gibt es, menschliches Haar in Umschlägen zu bewahren. Der Aktenanleger leckt Akten an. Ein Körper, ein Umschlag. Angelegt. Verschlossen.

2. TWO
/ ZWEI

A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl.
A snip. A curl. Cut. Cut with shears
Cut then taped.
Taped and tied.

Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp.
Locke. Und Schnipp. Schnitte. Mit Scheren

Geschnitten und geklebt.

Zugeklebt und geheftet.

3. THREE
/ DREI

What color the curl
What color
What color

Colored.

Welche Farbe die Locke
Welche Farbe
Welche Farbe

Farbig.

4. FOUR
/ VIER

Give it a number.

Numbered.

Give it a number.

Now.

Take down your hair. Take it down.

Take it down and I shall cut it off.

Nun gib eine Nummer.

Nummeriert.

Nun gib eine Nummer.

Nun mach schon.

Löse deine Locken. Lass sie runter.

Lass sie runter, ich schnippel sie dir ab.